Пользователь с ником DremorHD представил свежую версию русификатора для знаменитой игры Need for Speed: Most Wanted, выпущенной в 2005 году. Главной задачей автора стало устранение проблем, которые были свойственны оригинальному переводу.
Создатель перевода проанализировал предыдущую локализацию и заметил, что она была насыщена вольными интерпретациями и элементами со своей точки зрения. Из-за этого биографии персонажей потеряли свой уникальный характер, а многие термины были переведены слишком формально, что не соответствовало духу уличных гонок.
В обновленном варианте акцент сделан на точную передачу оригинального смысла реплик, сохраняя при этом динамичность и атмосферу уличного стиля. Разработчик стремился к тому, чтобы диалоги звучали естественно, как если бы их произносили настоящие участники стрит-рейсинга.
По утверждению DremorHD, новый русификатор станет отличным выбором для тех, кто хочет, чтобы атмосфера Most Wanted ощущалась как живая уличная гонка, а не как сухой перевод инструкции. Это обновление должно приятно удивить российских поклонников игры и вернуть былую эмоциональность завораживающих гонок на улицах. Благодаря усилиям автора, новый перевод придаст игре свежий взгляд и оживит её оригинальный дух.